Kerroin aiemmin blogissani (11.7.) tarinasta, jonka Pirkko Jäppinen kertoi lukeneensa Facebookissa. Aloin muistella, mistä oikein luin saman jutun tai kuvittelinko vain. Selailin muistiinpanojani ja aivan oikein, luin sen vastikään sattumoisin lainaamastani kirjastonkirjasta.

Patricia Tudor-Sandahl kertoo kirjassaan (s. 155) saman tarinan vanhasta cherokee-intiaanista vain vähän muunneltuna:

Vanhus kertoi lapsenlapselleen suuresta taistelusta, joka riehuu jokaisen ihmisen sisällä. Hän vertasi sitä kahden vahvan suden kamppailuun, hyvän ja pahan. Paha susi on nimeltään pelko, viha, kateus, ahneus, ylimielisyys, itsekkyys ja petos. Toisen nimi on ilo, lepo, nöyryys, itseluottamus, anteliaisuus, totuus, hellyys ja myötätunto. Välistä ne käyvät toisiaan kurkusta kiinni, isoisä kertoi. Silloin ne taistelevat henkensä edestä. ”Kumpi minun susistani voittaa” lapsenlapsi kysyi. ”Se, jota ruokit!” vanhus vastasi.

Tudor-Sandahl, Patricia 2009. Tuhat syytä kiittää. Suomennos Oili Räsänen. Kirjapaja, Helsinki. 195 s.